Microsoft traduz ajuda do Visual Studio .Net para o português

Em parceria com o ITA e PUC-Rio, a companhia realiza tradução completa da documentação original do programa

A Microsoft Brasil anuncia a edição em português da ferramenta de ajuda do Visual Studio .Net. Para tornar realidade esta tradução, a companhia se associou ao ITA – Instituto Tecnológico de Aeronáutica – e à PUC-Rio – Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro. A comunidade acadêmica local – professores e 35 alunos, de ambas as instituições – colaborou com a melhoria do algoritmo de tradução do programa e com a revisão de 10% do conteúdo historicamente mais utilizado do programa.

A experiência de trabalhar com uma equipe internacional e com a metodologia de desenvolvimento de uma grande fornecedora de software foram as principais experiências apontadas por Paulo André Castro e Celso Hirata, ambos os professores e coordenadores do projeto no ITA. “O projeto também propiciou aos alunos o contato com um produto amplamente utilizado pelo mercado, o Visual Studio .Net”, afirma Castro. “Os times distribuídos pelo ITA, PUC-Rio, Microsoft Brasil e Microsoft Irlanda estavam comprometidos e foram apoiados por um processo bem elaborado que proporcionou aos estudantes uma excelente formação profissional para atuarem no mercado globalizado atual”, completa Hirata.

"Com base nas ferramentas fornecidas pela Microsoft e em um conjunto de scripts elaborados localmente, a equipe da PUC-Rio adotou procedimentos que permitiram que os alunos aprendessem em cada etapa de seu próprio trabalho. A meta-revisão centralizada foi valiosa também para padronizar os textos finais, facilitando a compreensão dos seus futuros usuários”, destaca Daniel Schwabe, professor do Departamento de Informática e coordenador do projeto na PUC-Rio. “A participação no trabalho de cooperação internacional com a possibilidade de reflexão conjunta de todo o processo e a conseqüente possibilidade de sugestão de melhorias para as etapas posteriores e futuros projetos foram enriquecedoras para todos os envolvidos”, completa Simone Barbosa, professora do Departamento de Informática e coordenadora do projeto na PUC-Rio.

“É um programa inédito, pois pela primeira vez traduzimos a documentação de nossa principal ferramenta de desenvolvimento de software para o português do Brasil”, enfatiza Carlos Ferreira, diretor de plataforma de desenvolvimento .Net da Microsoft Brasil. “A versão em português da ferramenta de ajuda permitirá aos desenvolvedores locais assimilar de forma ainda mais rápida e clara as funcionalidades do produto.”

O projeto contou também com o apoio do Centro de Desenvolvimento da Microsoft na Irlanda, um dos principais centros de localização de produtos da Microsoft Corporation. A subsidiária irlandesa liderou o desenvolvimento do programa tradutor que converteu 25 milhões de palavras da documentação original do inglês para o português.

O projeto, que teve duração de um ano, trouxe ainda um conceito inovador em linguagem de desenvolvimento, o Wiki, no qual os usuários podem alterar ou incluir conteúdos. A Microsoft incentivará a formação de um comitê moderador que analisará todas as solicitações de mudanças antes da publicação. Composto por funcionários da própria empresa, membros da comunidade acadêmica e usuários profissionais do aplicativo, o comitê terá como missão principal manter o conteúdo do site sempre atualizado e pronto para atender as necessidades dos desenvolvedores locais.

O projeto faz parte das ações da Microsoft para incentivar o desenvolvimento da produção local de software. Além da redução de 80% no custo, quando comparado ao processo tradicional de tradução, a realização desta iniciativa agrega conhecimento do produto à comunidade local de desenvolvimento. A empresa investe regularmente para gerar transferência de tecnologia e capacitação profissional ao país aonde já registra a marca de 313 mil pessoas que desenvolvem software, prestam serviço, treinam e capacitam profissionais em sua plataforma.

A ferramenta de ajuda do Visual Studio .Net em português é gratuita e pode ser acessada pelo link http://msdnwiki.microsoft.com/pt-br/mtpswiki/default.aspx, a partir de 13 de setembro de 2006.

Perfil Microsoft

A Microsoft Corporation, fundada em 1975, é líder no fornecimento de software, serviços e soluções em tecnologia da informação. Com um modelo baseado em inovação, a empresa investe no desenvolvimento e integração de tecnologias que capacitam pessoas e empresas a atingirem seu potencial pleno. Presente no Brasil desde 1989, a Microsoft gera localmente oportunidades diretas na área de tecnologia para mais de 15 mil empresas e 313,5 mil profissionais. Nos últimos sete anos, a empresa investiu R$ 41 milhões na área social, levando tecnologia a escolas, universidades, ONGs e comunidades carentes. Saiba mais no http://www.microsoft.com/brasil.

Microsoft: seu potencial, nossa inspiração.

Atendimento ao cliente Microsoft: 0800 888 4081

Empresa: Microsoft Brasil
Fonte: Priscilla Cortezze, gerente de relações públicas
Internet: http://www.microsoft.com/brasil

Para mais informações à imprensa, contate:
S2 Comunicação Integrada S/C Ltda. - http://www.s2.com.br
PABX: (11) 3457-0200 / Fax: (11) 3457-0222
José Luiz Schiavoni (MTb 14.119) – joseluiz@s2.com.br
Teresa Santos - teresa@s2.com.br - (11) 3457-0232